Viele Vista-Umsteiger wundern sich, dass SpeedCommander einige Ordner- und Dateinamen in englisch anzeigt, während der Explorer wie gewohnt deutsche Namen präsentiert. Wenn man sich dagegen die Ordner in der Eingabeaufforderung (cmd.exe) anschaut, dann entdeckt man wieder englische Namen.

Die Ursache dafür liegt darin, dass es im Gegensatz zu früheren Betriebssystemen von Vista nur noch eine einzige sprachunabhängige Version gibt. Alle sprachabhängigen Daten (Dialoge, Zeichentabellen, Menüs) sind von den Binärdateien getrennt. Damit müssen auch alle Patches nur noch in einer sprachunabhängigen Version ausgeliefert werden, was den Entwicklungs- und Verwaltungsaufwand verringern soll. Bei der Installation von Vista wird das auf der DVD vorhandene Image einer Basisversion (.WIM) auf die Festplatte kopiert, welches bereits die englischen Datei- und Ordnernamen enthält.

Doch wie kommt der Explorer nun dazu, die gewohnten deutschen Namen anzuzeigen? Er verwendet dazu einen kleinen Trick, der auch schon in früheren Windows-Versionen zum Einsatz kam. Ist ein Ordner mit den Attributen ’Schreibgeschützt’ oder ‘System’ versehen und befindet sich im Ordner eine Datei ‘desktop.ini’, dann wird diese zur Namensbestimmung herangezogen. Die ‘desktop.ini’ in ‘C:\Program Files’ schaut z.B. so aus:

[.ShellClassInfo]
LocalizedResourceName=@%SystemRoot%\system32\shell32.dll,-21781

Der lokalisierte Name wird durch den Eintrag ‘LocalizedResourceName’ bestimmt, der auf einen Modulnamen (DLL oder ausführbare Datei) sowie der entsprechenden Ressourcen-ID zeigt. Trifft der Explorer auf einen solchen Eintrag und kann er mit Erfolg den lokalisierten Ordnernamen aus der Ressource laden, dann wird anstatt des eigentlichen Namens der lokalisierte Ordnername angezeigt. Fehlt das am Anfang stehende @, dann wird der Text nach dem Gleichheitszeichen als lokalisierter Ordnername verwendet.

Das gleiche System wird auch für Dateinamen angewandt. Die ‘desktop.ini’ aus dem Verzeichnis mit den Beispielbildern sieht folgendermaßen aus:

[LocalizedFileNames]
Creek.jpg=@%systemroot%\system32\SampleRes.dll,-101
Frangipani Flowers.jpg=@%systemroot%\system32\SampleRes.dll,-102
Forest.jpg=@%systemroot%\system32\SampleRes.dll,-103
Toco Toucan.jpg=@%systemroot%\system32\SampleRes.dll,-104
Forest Flowers.jpg=@%systemroot%\system32\SampleRes.dll,-105
Waterfall.jpg=@%systemroot%\system32\SampleRes.dll,-106
Dock.jpg=@%systemroot%\system32\SampleRes.dll,-107
Green Sea Turtle.jpg=@%systemroot%\system32\SampleRes.dll,-108
Humpback Whale.jpg=@%systemroot%\system32\SampleRes.dll,-109
Tree.jpg=@%systemroot%\system32\SampleRes.dll,-110
Desert Landscape.jpg=@%systemroot%\system32\SampleRes.dll,-111
Oryx Antelope.jpg=@%systemroot%\system32\SampleRes.dll,-112
Winter Leaves.jpg=@%systemroot%\system32\SampleRes.dll,-113
Autumn Leaves.jpg=@%systemroot%\system32\SampleRes.dll,-114
Garden.jpg=@%systemroot%\system32\SampleRes.dll,-115

Gibt es in der Sektion ‘LocalizedFileNames’ einen zum jeweiligen Dateinamen passenden Eintrag, dann wird dieser anstelle des eigentlichen Dateinamens angezeigt. Bei ausführbaren Dateien kann dies aber nicht ganz ungefährlich sein. Mit Hilfe des Eintrags

[LocalizedFileNames]
virus.exe=Urlaub in Calella.jpg

wird aus dem Dateinamen ‘virus.exe’ ein Urlaubsbild aus Calella, welches zum Doppelklick einlädt. SpeedCommander 12 unterbindet daher aus Sicherheitsgründen die Anzeige von lokalisierten Dateinamen für ausführbare Dateien.

Für Anwender, die immer sehen möchten, was sich auf ihrer Festplatte wirklich befindet, ist die Anzeige lokalisierter Ordner- und Dateinamen in SpeedCommander 12 selbstverständlich auch abschaltbar.