Uwe gab mir die Empfehlung, für die speziellen Einstellungen das Xtreme PropertyGrid von Codejock zu verwenden. Der Einbau verlief dank des verständlichen Quellcodes und der umfangreichen Beispiele problemlos. Durch eine kleine Erweiterung im Konstruktor von CXTPPropertyGridItem konnte ich noch Einstellungs- und Hilfetext in der Stringressource zusammenlegen, was die Übersicht im Dialogquelltext und in der Ressourcendatei erhöht.

Damit sieht der Dialog nun um Klassen besser aus und ist auch sehr viel bedienerfreundlicher geworden. Vielleicht bekommt ja Ramirez bei Gelegenheit auch noch seine gewünschte Sektion für AddIn-Programmierer.